Pierette lance le premier guide "traduit" des plats cuisinés français.

Forte d’une expérience des difficultés du voyageur devant la méconnaissance de la cuisine du pays visité et de ses termes, l’auteur dédie ce premier guide à l’usage des touristes amateurs de gastronomie française.

Passionnée de cuisine, Pierrette a souhaité apporter sa contribution à la valorisation des produits du terroir français et permettre aux visiteurs étrangers de les découvrir en photos et  descriptions.

Le choix du plat ou du menu et la dégustation qu’il engendre ouvre un vrai plaisir à tout gastronome.

L’auteur a adapté le lexique des noms des plats de son guide aux menus et cartes de la majorité des restaurants de  France.

Cet ouvrage est déjà disponible  en 5 langues : Anglais, Allemand traduit par Sophie LINDENAU à Berlin, Espagnol, Italien, et Français.

Une parution à l’automne est prévue en : Russe, japonais et chinois.

Le guide de Pierrette – a pour titre : l’indispensable au restaurant – Quel plat choisir  de la cuisine française ?  compte 942 photos couleurs et 959 plats expliqués sur 276 pages, il est au prix de 29.90€.

KING’S CAKE : not to be missed in January

Sweet-tooth or pastry pig? It’s a fine line
By Jesse Hultberg

Along with the museums, monuments, concerts and exhibitions, what do we do in Paris? We eat! After the fois gras, steak frites and choucroute, what do we eat? I don’t know about you but I pig out on dessert of course!! Hello?

These are the confessions of a sweet-tooth which in my case is only a polite word for “ pastry pig “. After 15 years of living in and around the Marais I suddenly realized one day that I was an expert on where to find the best desserts in the neighborhood. An expertise that was finely-honed on painstaking, trial and error experimentation. Sometimes my legs will automatically transport me to the bakery that makes the best chocolate eclairs before I even know it. Suddenly my face is covered with the chocolaty goo that my body craves.

..... .....

The Marais lives up to France’s reputation as the food capital of the world or as my friend Kitty calls it “the land of buttery goodness”. Of course not everyone has the same taste in pastries so I’ll try to give you a broad spectrum of how to put on the pounds, but I think my favorites will eventually win you over.

Let’s start with the Tarte Citron Méringué or Lemon Meringue Tart shall we?
The criteria is obvious: A lemon custard that’s not too sweet. The meringue must be soft yet sticky with a crumbly crust that holds together. Hard to find? Not at Chez Paul. Chez Paul is a chain that you see everywhere. Convenience counts when you’re calming a pastry pig attack!

Gateau Espresso? This is a specialty of the restaurant Les Philosophes (28 rue Vieille du Temple)
The perfect combination of gooey and crunchy presented with a smattering of coffee flavored Jackson Pollock driblings.
You can’t go wrong and it’ll even wake you up! They also do a mean Key-lime pie they call « cheesecake ». I guess the fromage blanc gives it the name, but for you and me it’s a delicious fluffy key lime pie with a graham cracker crust. Oink! In case the place is full and you start to tremble don’t panic, the same desserts can be ordered at the two other cafés they own next door. Chaise au Plafond (rue Trésor) and l’Etoile Manquante (rue Vieille du Temple)

Of course we cannot forget the classic Pain aux Raisins. But in this swanky bakery it’s called an Escargot (don’t worry there aren’t any snails involved) it’s just because of the spiral shape. But who cares what the shape is! It sticks to your face and raises your cholesterol! Go for it at Du Pain et des Ideés (34 rue Yves Toudic and their new store on rue Saint Martin). You’ll find excellent breads at this high-end bakery as well.

......

Eating pure sweetened butter may sound gross but this pastry proves the theory wrong! Fulfill your wildest butter dreams with a
Paris Brest at the patisserie/boulangerie Sylvie et David Béatrix (149 rue Saint Martin)

Next we have the racy Orgasme au Chocolat Noir which you’ll find at the restaurant Dos de la Baleine (40 rue des Blancs Manteaux.) It’s hot, it’s cold and it oozes. I laughed and cried. The name of the restaurant means “the back of the whale”. But don’t let that scare you!

Another restaurant I love for its desserts is Aux Trois Petits Cochons (rue Tiquetonne.) Here you can order the grandiose Opéra. Personally any restaurant with the word « cochon » in it gets my vote and this one really deserves it. This is one of only two chocolate listings here but for all you chocolate specialists you can refer to our article dedicated to chocolate. We know who you are.

An excellent patisserie is “La Fougasse” (25 rue Bretagne.) Pretty much everything they make here is great including their Paris Brest and the Tarte Citron Méringué, but in case you want to explore another confectionary - and I’m sure you do - just pick anything that looks like a scene from Charlie and the Chocolate Factory and you’ll feel as though you’re in the movie itself.

Well there you have my favorites. As for the eclair the jury is still out but perhaps I can count on you to let me know!!

A taste of Chocolate in central Paris…
By Agnes De La Vega, pictures by Tara King

The last Chocolate Show, held in Paris from October 21 to October 25, 2005 illustrates the tendency of chocolate to test much more than one’s greediness. The virtues of cocoa are innumerable and thousands of years old – 4,000 years in fact. When cocoa was combined with sugar, it made a nectar with a such a smooth and velvety texture, it could tempt even the strongest will. Once only available to nobility and the rich, the democratization of chocolate started in the 1940s, and its luxury was without question.

..... . ..... ..

..... . ..... .

The 2005 Chocolate Show offered many hidden treasures. Chocoholics could seek out innovative tastes with praline-flavored ice cream and fennel from the House of Chocolate, France…sample cultural co-education such as chocolate with kidney beans from Mrs. Setsuko, Japan…enjoy the exaltation of imagination and creativity with dresses and hats from French designers and confectioners’ sculptures from countries all over the world. There were even shapes from daily life, including cigars from Jean-Paul Hévin, Paris. One could even benefit from this "direct source of energy" without crunching a single square of chocolate through the care of esthetics and cosmetics – they stimulate the sense of smell and the skin. Talk about "chocolate therapy"!

..... .....

..... .....

Interior design did not escape the chocolate treatment, offering articles of furniture and decorations with chocolately nuances, rare and elegant jewel cases with the claw of the House of Chocolate or Queen Astrid, and table decorations from the confectioner Mazet.

..... ..... .

..... .....

The tasting of chocolate takes time…and in that is luxury and happiness.